Instruções para usar o software Aegisub como legenda para vídeos

Se se trata de software para criar legendas para vídeo em um computador, é impossível não mencionar o Aegisub, o motivo pelo qual é usado por muitas pessoas devido à sua interface amigável, fácil de usar, legendas opcionais bonitas e vívidas e capacidade de executar É altamente personalizável e totalmente gratuito , portanto o Aegisub é a escolha para os entusiastas de filmes on-line. Além disso, o Aegisub também oferece suporte a você como substituto de músicas no estilo karaokê; com o Aegisub, mesmo você que é novo nas legendas de vídeo não terá muita dificuldade em executar.

Apenas com algumas etapas simples, você pode criar legendas para o filme, deixe o Download.com.vn guiá-lo no tutorial abaixo. Antes disso, você deve consultar o artigo sobre como instalar o Aegisub no seu computador para instalar o software.

Download Aegisub para Windows Download Aegisub para Mac OS

Instruções para usar o Aegisub para criar legendas para vídeos

Etapa 1: Depois de instalar o software, abra e selecione Vídeo> Abrir vídeo . Você deve usar vídeos com a extensão .MP4 para facilitar o reconhecimento do Aegisub, porque ele não suporta muitos formatos de vídeo, você deve usar a extensão .MP4. Se seus vídeos tiverem formatos estranhos, mude para .MP4, Você pode consultar o artigo usando o Format Factory para alterar a extensão do vídeo .

Em seguida, selecione o vídeo que você deseja sub e clique em Abrir.

Etapa 2: depois de selecionar o vídeo que você quer ser um sub, você pode escolher o tamanho do vídeo, se ele for muito grande, e aumentar o tamanho, se for um pouco pequeno.

Depois de selecionar a porcentagem do vídeo, você verá o redimensionamento no canto esquerdo.

Etapa 3: continue o serviço de áudio. Se você criar um vídeo com música dublada, precisará de arquivos de vídeo e áudio separados, mas se apenas sub, como tradução de filmes, abrir Áudio e selecionar o arquivo de vídeo, selecione Áudio> Abrir áudio.

Você pode selecionar o ícone do modo Spectrum Analyzer para alternar a barra de exibição de áudio para facilitar a edição.

Após a abertura, você verá uma barra de áudio com as linhas de onda, como mostra a figura. Esse estilo o ajudará a editar mais facilmente cada sub-frase do vídeo.

Etapa 4: Neste ponto, você começará a exibir o tempo de exibição de cada linha de legenda, é claro que terá um horário de início e de término. Observe abaixo da imagem, o número 1 é os dois símbolos de início e interrompa o tempo de exibição da subfrase, a parte 2 é a linha que contém conteúdo, como o horário de início e término da subfrase, conteúdo da subfrase.

Agora selecione a parte que tem a voz do personagem e pressione as duas teclas na seção 1 que é Definir início das legendas selecionadas para o quadro de vídeo atual , ou simplesmente pressione Ctrl + 3, depois de pressionar o software. Registre a hora em que você iniciou a sub sentença. Em seguida, pressione o botão Definir final das legendas selecionadas para o quadro de vídeo atual ou pressione o atalho Ctrl + 4 para finalizar a sub-frase. Na seção de áudio, você verá duas colunas vermelhas e azuis , a coluna vermelha é o ponto de partida e a coluna verde para o final.

Se for difícil definir sub-sentenças com atalhos, você poderá ajustar os marcadores de tempo nos dois períodos, como mostrado abaixo; lembre-se de que eles só poderão ser editados depois que você tiver criado o tempo para a sub-sentença (quando já estiver pressione Ctrl +3 e Ctrl + 4) , a célula esquerda é o horário de início, a célula direita é o horário de término. Nestas duas caixas, você pode ajustar completamente os segundos, com muita precisão.

Etapa 5: vá para o conteúdo da sub-frase, na caixa de conteúdo, você pode inserir todas as letras, números, caracteres para tornar o conteúdo da sub-frase mais rico e interessante, criar conteúdo, pressionar Enter para executar. mostrar uma nova sub sentença. Se você faz um karaokê , terá que editar a hora e a frase com mais detalhes; se você faz o sub, é apenas relativamente necessário; portanto, não há necessidade de ajustar a hora e a frase muito de perto como o karaokê.

Se você quiser verificar se a sub sentença corresponde ao clipe de áudio que você inseriu ou não, clique na tecla Reproduzir linha atual, como mostrado, para ouvir apenas esse áudio. E a tecla do triângulo esquerdo é Reproduzir vídeo, a tecla direita é parar o vídeo. Acima está a linha do tempo do vídeo e haverá um botão de rebobinar. Você pode clicar e segurar o botão de rebobinar para rebobinar o vídeo.

Em seguida, basta repetir as etapas acima para criar sub para as linhas e letras do vídeo.

Etapa 6: Outra dica que você pode fazer se a sub-frase for muito longa é que você pode colocar a linha adicionando a letra \ N como na figura para coincidir com a visualização do espectador, evitando a confusão de legendas .

Etapa 7: Clique com o botão direito do mouse na linha de conteúdo da sub sentença, você verá opções como inserir uma célula antes, após a sub sentença, dobrar a sub sentença ... Se você deseja excluir a sub sentença, basta selecionar Excluir Linhas ou selecionar Use o conteúdo e pressione o atalho de teclado Ctrl + Delete .

Etapa 8: Concluído, você pode escolher Arquivo> Salvar legendas para salvar o subarquivo.

Em seguida, escreva o nome do arquivo no nome do arquivo , na seção Salvar como tipo , deixe o .ass dentro e pressione Salvar

Acima está um tutorial sobre como criar legendas para vídeos do Download.com.vn, parece um pouco confuso, mas realmente muito simples se você ler atentamente as seções e seguir, além de poder personalizar. Escolha a fonte, o tamanho da fonte para tornar suas legendas mais atraentes e interessantes.

Desejo-lhe sucesso com o Aegisub.