Como descartar power bank estufado em Contagem com segurança
Saiba como agir com um power bank estufado em Contagem: riscos, armazenamento temporário, onde confirmar o descarte e quando chamar os Bombeiros.
Como adicionar legendas a um filme permanentemente
Muitos espectadores levantaram esta questão em vários fóruns: Como adicionar legendas a um filme permanentemente? A indústria do cinema tem crescido rapidamente à medida que muitos filmes regionais estão chegando ao mundo. Sempre que você decide assistir a um filme em um idioma estrangeiro ou regional, você costuma pesquisá-lo com legendas. Atualmente, a maioria das plataformas de streaming de vídeo oferece legendas em dois ou três idiomas. Mas e se o filme que você gosta não tiver legendas? Em tais cenários, você precisa adicionar legendas a filmes ou séries por conta própria. Não é tão complexo quanto você possa imaginar. Por meio deste guia, você aprenderá de onde fazer o download das legendas e como incorporá-las a um filme permanentemente.
Conteúdo
Como adicionar legendas a um filme permanentemente
Existem vários motivos pelos quais você precisa aprender a mesclar legendas com vídeo permanentemente. Alguns deles estão listados abaixo:
- Você pode assistir a um filme em outro idioma facilmente, pois pode entendê-lo e apreciá-lo melhor.
- Se você é um profissional de marketing digital, adicionar legendas aos seus vídeos ajuda no marketing e nas vendas .
- Pessoas com deficiência auditiva também podem assistir a filmes se puderem ler legendas.
Método 1: usando o VLC Player
O reprodutor de mídia VLC desenvolvido pelo projeto VideoLAN é uma plataforma de código aberto. Além das opções de edição de arquivos de áudio e vídeo, também permite aos usuários adicionar ou incorporar legendas a um filme. Além disso, você pode adicionar e alternar rapidamente entre legendas em qualquer idioma com facilidade.
Método 1A: adicionar legendas automaticamente
Quando o arquivo de filme que você baixou já tiver arquivos de legenda, basta adicioná-los. Veja como mesclar legendas com vídeo permanentemente usando o VLC:
1. Abra o filme desejado com o VLC media player .
2. Clique na opção Subtitle> Sub Track , como mostrado.
3. Escolha o arquivo de legenda que deseja exibir. Por exemplo, SDH - [Inglês] .
Agora, você poderá ler as legendas na parte inferior do vídeo.
Método 1B. Adicionar legendas manualmente
Às vezes, o VLC pode ter problemas para exibir ou detectar as legendas. Portanto, você deve adicioná-lo manualmente.
Nota: Antes de começar, você precisa baixar o filme e suas legendas. Certifique-se de que as legendas e o filme sejam salvos na mesma pasta .
Veja como incorporar legendas a um filme:
1. Abra o VLC Media Player e navegue até a opção de legenda , como anteriormente.
2. Aqui, clique na opção Adicionar arquivo de legenda… , conforme ilustrado.
3. Selecione o arquivo de legenda e clique em Abrir para importá-lo para o VLC.
Leia também: Como corrigir o VLC não suporta o formato UNDF
Método 2: usando o Windows Media Player
Você pode usar o Windows Media Player para ver fotos, ouvir música ou reproduzir vídeos. Além disso, também permite adicionar legendas aos seus filmes.
Nota 1: renomeie seu arquivo de filme e arquivo de legenda com o mesmo nome. Além disso, certifique-se de que o arquivo de vídeo e o arquivo SRT estão na mesma pasta .
Nota 2: As etapas a seguir foram executadas no Windows Media Player 11.
1. Clique no filme desejado . Clique em Abrir com> Windows Media Player , conforme ilustrado abaixo.
2. Clique com o botão direito em qualquer lugar da tela e selecione Letras, legendas e legendas.
3. Escolha Ativado se a opção disponível na lista fornecida, mostrada em destaque.
4. Reinicie o player . Agora você poderá ver as legendas na parte inferior do vídeo.
Leia também: Corrigir a biblioteca de mídia do Windows Media Player corrompida erro
Método 3: usando a ferramenta online VEED.IO
Além de usar aplicativos do sistema, você pode adicionar legendas a filmes online rapidamente. Você não precisa instalar nenhum aplicativo em seu sistema. Tudo que você precisa é a internet. Muitos sites oferecem esse recurso; usamos VEED.IO aqui. Seus recursos notáveis incluem:
- O uso do site é gratuito .
- Não requer arquivo SRT para legendas separadamente.
- Ele oferece uma opção única para a Transcrição Automática, que cria legendas automáticas para o seu filme.
- Além disso, permite editar as legendas .
- Finalmente, você pode exportar o filme editado gratuitamente.
Veja como adicionar legendas a um filme permanentemente usando VEED.IO:
1. Abra a ferramenta online VEED.IO em qualquer navegador da web .
2. Clique no botão Upload Your Video .
Nota: Você só pode fazer upload de um vídeo de até 50 MB .
3. Agora, clique na opção Meu Dispositivo , conforme mostrado.
4. Escolha o arquivo de filme ao qual deseja adicionar legendas e clique em Abrir , conforme ilustrado abaixo.
5. Escolha a opção Legendas no painel esquerdo.
6. Escolha o tipo de legenda conforme necessário:
- Subtítulo automático
- Subtítulo manual
- Carregar arquivo de legenda
Nota: Recomendamos que você escolha a opção de legenda automática .
7A. Se você selecionou a opção Auto Subtitle , clique em Import Subtitles para importar automaticamente o arquivo SRT.
7B. Se você selecionou a opção Legenda manual , clique em Adicionar legendas , conforme mostrado.
Digite as legendas na caixa fornecida.
7C. Se você selecionou a opção Carregar arquivo de legenda , carregue os arquivos SRT para incorporá-los ao vídeo.
8. Por fim, clique no botão Exportar , conforme mostrado.
9. Clique na opção Baixar MP4 e divirta-se assistindo.
Nota: O vídeo gratuito em VEED.IO vem com marca d'água . Se você deseja removê-lo, em seguida, assinar e entrar em VEED.IO .
Leia também: Como converter MP4 para MP3 usando VLC, Windows Media Player, iTunes
Método 4: usando o site Clideo
Você também pode usar sites de terceiros dedicados. Essas opções oferecem opções para selecionar a qualidade de vídeo adequada, variando de 480p a Blu-Ray . Alguns populares são:
Veja como adicionar legendas a um filme permanentemente usando Clideo:
1. Abra o site da Clideo em um navegador da web.
2. Clique no botão Escolher arquivo , conforme mostrado.
3. Selecione o Vídeo e clique em Abrir , conforme ilustrado abaixo.
4A. Agora, selecione a opção Upload .SRT para adicionar o arquivo de legenda ao vídeo.
5A. Escolha o arquivo de legenda e clique em Abrir para adicionar a legenda ao vídeo.
4B. Como alternativa, selecione a opção Adicionar manualmente .
5B. Adicione a legenda manualmente e clique no botão Exportar .
Principais sites para baixar legendas
A maioria dos métodos de como adicionar legendas a um filme envolve o uso de arquivos SRT pré-baixados. Portanto, é necessário fazer o download da legenda no idioma de sua escolha, antes de editar o filme. Muitos sites oferecem legendas para milhares de filmes, como:
A maioria dos sites fornece legendas em inglês para os filmes de que você gosta, de modo que atende a um vasto público em todo o mundo. No entanto, você pode encontrar alguns anúncios pop-up ao baixar arquivos SRT, mas o site oferece legendas gratuitas.
Leia também: 9 melhores aplicativos de streaming de filmes gratuitos em 2021
Perguntas frequentes (FAQs)
T1. Posso adicionar legendas ao meu vídeo do YouTube?
Resp. Sim, você pode adicionar legendas ao seu vídeo do YouTube, da seguinte maneira:
1. Faça login em sua conta no YouTube Studio .
2. No lado esquerdo, selecione a opção Legendas .
3. Clique no vídeo em que deseja que as legendas sejam incorporadas.
4. Selecione ADICIONAR IDIOMA e escolha o idioma desejado , por exemplo, Inglês (Índia).
5. Clique no botão ADICIONAR , conforme mostrado.
6. As opções disponíveis para incorporar legendas a um filme são Carregar arquivo, Sincronizar automaticamente, Digitar manualmente e Traduzir automaticamente . Escolha qualquer um que desejar.
7. Após adicionar as legendas, clique no botão Publicar no canto superior direito.
Agora, seu vídeo do YouTube foi incorporado com legendas. Isso ajudará você a alcançar mais assinantes e espectadores.
2º trimestre. As legendas têm regras?
Resp. Sim, as legendas têm certas regras que você deve seguir:
- As legendas não devem exceder a contagem de caracteres, ou seja, 47 caracteres por linha .
- As legendas devem sempre corresponder ao diálogo. Não pode ser sobreposto ou atrasado durante a visualização.
- As legendas devem permanecer na área segura para texto .
3º trimestre. O que significa CC?
Resp. CC significa legenda oculta . Tanto o CC quanto as legendas exibem texto na tela, fornecendo informações adicionais ou diálogos traduzidos.
Recomendado:
- Como aumentar o volume no Windows 10
- Como aumentar a velocidade da Internet WiFi no Windows 10
- Como alterar o servidor DNS no Windows 11
- 15 principais sites de streaming de esportes gratuitos
Os métodos acima ensinaram como adicionar ou incorporar legendas a um filme permanentemente usando VLC e Windows Media Player, bem como ferramentas online. Informe qual método funcionou melhor para você. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão, sinta-se à vontade para deixá-los na seção de comentários abaixo.
Como descartar televisão em Nova Iguaçu: coleta, logística reversa e cuidados
Saiba como descartar TV em Nova Iguaçu com segurança: coleta municipal de eletrônicos, logística reversa, preparo do aparelho e o que evitar.
Como descartar ar-condicionado em São Luís: opções seguras, Ecopontos e logística reversa
Saiba como descartar ar-condicionado em São Luís sem jogar no lixo comum: retirada segura, logística reversa, Ecopontos e como confirmar a destinação.
Como descartar óleo de cozinha usado em Goiânia: onde levar e como armazenar
Saiba como descartar óleo de cozinha usado em Goiânia, quais ecopontos têm recebimento confirmado, como usar o programa Olho no Óleo e o que verificar antes de sair de casa.
Como descartar micro-ondas em Contagem: onde levar e o que confirmar antes
Saiba como descartar micro-ondas em Contagem, o que a lei exige, como preparar o aparelho e por que é importante confirmar o ecoponto antes de ir.
Como descartar computador em Belém: onde levar e o que fazer antes
Saiba onde descartar computador em Belém, como apagar seus dados, quais pontos recebem eletrônicos e quando escolher reciclagem, doação ou logística reversa.
Ecoponto no Rio de Janeiro: o que pode levar, como separar e onde encontrar
Veja o que levar a um Ecoponto no Rio de Janeiro, como localizar uma unidade e separar os resíduos. Compare a entrega voluntária com a coleta residencial gratuita da Comlurb e confira limites para móveis e entulho.
MEI pode ter carteira assinada? Entenda como conciliar as duas atividades
Sim: é possível ser MEI e trabalhar com carteira assinada. Veja o que conferir no contrato, como separar obrigações e quais cuidados tomar com INSS e seguro-desemprego.
Como descartar colchão: opções corretas e o que verificar antes
Saiba como descartar colchão corretamente, quando usar coleta de volumosos ou ecoponto, o que conferir na prefeitura e quais erros evitar.
IPTU em Guarulhos: como emitir a segunda via e consultar débitos em 2026
Saiba como emitir a segunda via do IPTU em Guarulhos, consultar débitos, usar o WhatsApp da Rede Fácil e quando agendar atendimento presencial.