Configure o Gooroom OS para inglês e verifique o que permanece traduzido.

Para exibir os menus do Gooroom OS em inglês, primeiro altere o idioma da sessão da área de trabalho para inglês e, em seguida, faça logout e login novamente para que a sessão recarregue as traduções. Em uma versão do Gooroom que utiliza o GNOME, abra Configurações → Sistema → Região e Idioma → Idioma e selecione Inglês (Estados Unidos) . Se apenas algumas telas permanecerem em coreano, a configuração regional do sistema pode já estar correta; essas telas podem não ter tradução para o inglês ou pertencer a um aplicativo separado.

As versões do Gooroom podem variar, e o material público disponível sobre o Gooroom não documenta um caminho universal para as configurações de idioma em todas as versões. Portanto, os passos a seguir utilizam a interface GNOME documentada, quando presente, e as ferramentas de localização do Debian apenas como alternativa condicional.

1. Verifique a área de trabalho e a configuração regional atuais.

Antes de alterar as configurações, abra o Terminal e execute o seguinte comando:

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

O primeiro comando identifica a sessão da área de trabalho. Se o resultado for GNOME, o caminho das configurações do GNOME abaixo deve ser aplicado; se o resultado for outro, procure por "Idioma" nas configurações dessa área de trabalho ou consulte a documentação da sua versão do Gooroom em vez de presumir que o menu do GNOME existe.

Na localesaída, procure por `knore` LANGe ` LC_MESSAGESknore`. Valores como `knore` ko_KR.UTF-8geralmente significam que a sessão está usando coreano para mensagens que dependem do idioma. Se ` LANGknore` já mostrar en_US.UTF-8`knore`, mas um aplicativo ainda permanecer em coreano, alterar o idioma do sistema novamente provavelmente não traduzirá esse aplicativo.

2. Alterar o idioma da conta no GNOME

1. Abra a visão geral de Atividades, pesquise por Sistema e abra Configurações → Sistema → Região e Idioma . Em algumas versões, as Configurações podem abrir diretamente na página Região e Idioma.
2. Nas configurações de idioma da conta , escolha Inglês (Estados Unidos) ou a variante de inglês de sua preferência. Se não estiver listada, use a opção para exibir todos os idiomas disponíveis.
3. Clique em Selecionar para salvar a escolha. Mantenha a configuração de Região separada: ela controla os formatos de datas, horas e números. Você pode usar menus em inglês com um formato regional diferente.
4. Saia da conta atual e entre novamente. Se a caixa de diálogo oferecer uma opção de reinicialização, salve seu trabalho primeiro e siga as instruções. Simplesmente fechar as Configurações ou reiniciar um aplicativo pode não atualizar toda a sessão da área de trabalho.

A ajuda do GNOME descreve essa seleção de idioma como aplicável à área de trabalho e aos aplicativos do usuário quando os pacotes de idiomas necessários estão instalados. Ela também observa que as traduções podem estar incompletas ou não serem suportadas em alguns aplicativos. Se o computador tiver várias contas, a tela de login pode ter uma configuração de idioma diferente; alterar sua conta de usuário não altera necessariamente a tela de boas-vindas para todos.

3. Se o inglês estiver ausente, gere a configuração regional somente quando necessário.

Uma localidade é uma configuração do sistema que fornece idioma e convenções regionais; ela é separada do catálogo de mensagens traduzidas de um aplicativo. Em uma instalação do Gooroom baseada em Debian, se o inglês estiver ausente do seletor ou se a localidade não for gerada, um administrador pode verificar se a localesferramenta de configuração do Debian está disponível:

sudo dpkg-reconfigure locales

Na tela de configuração, habilite en_US.UTF-8e, se solicitado a definir um idioma padrão do sistema, selecione-o somente se o inglês for o idioma padrão para todos os usuários. Mantenha quaisquer outros idiomas que o computador precise. O Debian documenta isso como um processo em duas etapas: selecionar os dados de idioma a serem gerados e, em seguida, escolher o idioma padrão para todo o sistema. Uma preferência de conta de área de trabalho pode substituir esse idioma padrão do sistema para aplicativos gráficos.

Use este comando somente se a versão do Gooroom utilizar o gerenciamento de localização do Debian e o comando estiver instalado. Caso contrário, utilize a Central de Programas ou a interface de suporte a idiomas da versão, ou consulte o administrador do sistema. Evite baixar pacotes de idiomas aleatórios ou editar arquivos em `/etc/local` /usr/share/locale; arquivos de tradução pertencentes ao pacote podem ser sobrescritos por atualizações, e edições manuais não criam uma tradução completa e de fácil manutenção.

4. Testes de diagnóstico que permanecem em coreano

Após iniciar sessão novamente, verifique vários locais: as configurações da área de trabalho, o gerenciador de arquivos, os menus do sistema e o aplicativo que inicialmente causou a alteração. Se a área de trabalho principal estiver em inglês, mas um aplicativo não estiver, abra as preferências desse aplicativo e verifique se há uma opção de idioma. Alguns programas usam uma preferência separada em vez de seguir a configuração regional da área de trabalho.

Se não houver uma opção de idioma no nível do aplicativo, o aplicativo instalado pode não incluir strings em inglês. A seleção de localidade não pode traduzir textos que não possuem um catálogo em inglês. O Gooroom mantém repositórios de código-fonte públicos por meio de sua organização oficial no GitHub ; relate rótulos persistentes específicos do Gooroom não traduzidos com o nome exato do aplicativo, versão e tela. Para softwares de terceiros, entre em contato com os mantenedores do aplicativo. Editar arquivos de origem de tradução é uma tarefa do desenvolvedor ou do mantenedor do pacote, não uma configuração confiável para o usuário final.

Não altere o layout do teclado apenas para traduzir menus. O idioma controla o texto da interface; o layout do teclado controla quais caracteres são produzidos por cada tecla. Altere o layout somente se a digitação também estiver incorreta.

Verifique o resultado

Execute o comando localenovamente após fazer login. Para uma sessão em inglês (Estados Unidos), LANG=en_US.UTF-8isso indica que a sessão detectou a localidade esperada. Confirme se os menus da área de trabalho e as caixas de diálogo comuns do sistema agora estão em inglês. Se a localidade do terminal for inglês, mas um aplicativo específico ainda exibir coreano, considere isso um problema de cobertura de tradução ou de preferência do aplicativo, em vez de alterar repetidamente a localidade do sistema.

O objetivo prático é ter uma área de trabalho consistente em inglês sempre que o Gooroom e os aplicativos instalados fornecerem traduções para o inglês. Telas com idiomas mistos podem permanecer quando um componente não tiver um catálogo em inglês; resolver esses casos requer uma tradução atualizada do responsável pela manutenção, e não uma configuração de localidade mais restritiva.

Referências: Ajuda do GNOME: Alterar o idioma usado ; Referência do Debian: I18N e L10N .