Se o texto em árabe ou hebraico no Writer começar na margem errada, defina a direção do parágrafo para da direita para a esquerda (RTL); alinhá-lo à direita por si só não altera o fluxo do texto. Primeiro, habilite os controles bidirecionais do LibreOffice em Ferramentas > Opções > Idiomas e Localidades > Geral (no macOS, abra as Preferências do LibreOffice) e, em seguida, defina o parágrafo afetado para RTL em Formatar > Parágrafo > Alinhamento .
Essas configurações definem o fluxo de parágrafos e o comportamento do cursor. Elas não instalam fontes ausentes, não traduzem texto nem forçam a leitura inversa de palavras e números em inglês. A Ajuda do LibreOffice 26.8 documenta o árabe e o hebraico como idiomas de layout de texto complexo (CTL) e descreve o comando e o atalho de teclado RTL.
O LibreOffice oculta alguns controles bidirecionais até que você habilite a opção de interface correspondente. Abra Ferramentas > Opções , expanda Idiomas e Localidades e selecione Geral . Ative a opção Mostrar elementos da interface do usuário para escrita bidirecional e clique em OK . No macOS, use LibreOffice > Preferências para abrir a mesma caixa de diálogo de opções. A redação ou a localização dos menus podem variar ligeiramente de acordo com o sistema operacional e o layout da interface.
Essa preferência habilita os comandos RTL. Ela não altera automaticamente a direção de todos os parágrafos em um documento aberto. Se você usa a configuração de idioma "Layout de texto complexo" para revisão ortográfica, escolha também o idioma árabe ou hebraico apropriado; o idioma de revisão ortográfica e a direção do parágrafo são configurações separadas. A referência de opções de idiomas do LibreOffice descreve a opção de interface bidirecional, enquanto o guia de idiomas CTL lista o suporte para árabe e hebraico.
Clique dentro do parágrafo que deseja corrigir. Se vários parágrafos devem ser lidos da direita para a esquerda (RTL), selecione-os primeiro. Escolha Formatar > Parágrafo , abra a guia Alinhamento e, em Propriedades, escolha Da direita para a esquerda (RTL) . Confirme com OK . Isso define a direção do texto do parágrafo, de modo que o ponto de inserção e o novo texto sigam o fluxo da direita para a esquerda.
Você também pode usar o controle da barra de ferramentas " Da direita para a esquerda" ou pressionar Ctrl+Shift+D para alternar a direção da entrada de texto. Na Ajuda do LibreOffice, o comando também está disponível no menu "Início" da guia "Página Inicial" na interface com guias e na barra lateral "Propriedades". Para retornar à entrada da esquerda para a direita, use Ctrl+Shift+A ou selecione o controle "Da esquerda para a direita". Os atalhos podem ser interceptados pelo sistema operacional ou por outro aplicativo; use o comando de menu se a combinação de teclas não funcionar.
Não utilize espaços ou tabulações repetidos para alinhar uma linha da direita para a esquerda (RTL) à margem direita. Esses caracteres podem se deslocar quando o texto muda e não definem a direção do parágrafo. Da mesma forma, o botão de alinhamento à direita comum apenas move a borda do parágrafo; ele não substitui a seleção de RTL na propriedade de direção do texto do parágrafo.
Isso é normalmente esperado em um parágrafo com direção mista. O texto em árabe ou hebraico é escrito da direita para a esquerda (RTL), enquanto o texto ocidental incorporado, como um nome em inglês, um endereço da web ou um número, mantém sua ordem da esquerda para a direita. O cursor pode, portanto, se mover de uma maneira que parece diferente da digitação normal em inglês. O guia CTL do LibreOffice explica que o texto ocidental permanece da esquerda para a direita (LTR) dentro de um fluxo de texto RTL e documenta o comportamento lógico do movimento do cursor.
Faça um teste com um exemplo curto em vez de avaliar uma página densa: digite uma frase em árabe ou hebraico, adicione uma frase curta em inglês e alguns dígitos e, em seguida, insira parênteses ou dois pontos. O parágrafo deve começar à direita, os caracteres hebraicos ou árabes devem se conectar e ser lidos em sua ordem normal, e o texto em latim inserido deve permanecer legível da esquerda para a direita. A pontuação pode aparecer próxima a um trecho diferente porque sua posição depende da direção do texto circundante; inspecione a linha inteira antes de mover as marcas manualmente.
Se apenas um parágrafo apresentar comportamento incorreto, clique dentro dele e verifique novamente a direção. Um documento pode conter parágrafos da esquerda para a direita (LTR) e da direita para a esquerda (RTL). Alterar a direção de inserção de novo texto não corrige necessariamente os parágrafos que já possuem um formato diferente; portanto, selecione o texto afetado e aplique o formato RTL diretamente quando necessário.
Diferencie problemas de direção de problemas de fonte. Se as letras estiverem visíveis, mas parecerem começar no lado errado ou a pontuação estiver fora de lugar, verifique novamente a direção do parágrafo e teste com uma nova linha curta. Se os caracteres aparecerem como caixas vazias, pontos de interrogação ou símbolos desconectados, a direção RTL sozinha pode não resolver o problema. Experimente uma fonte que contenha os glifos árabes ou hebraicos necessários e que esteja instalada no computador. A disponibilidade e o formato da fonte podem afetar a forma como um documento é exibido em outra máquina; portanto, verifique o mesmo arquivo no ambiente de destino, caso ele seja compartilhado.
Para uma verificação final confiável, salve o documento, feche-o e abra-o novamente e, em seguida, inspecione os parágrafos afetados. Confirme se o primeiro caractere aparece à direita de cada linha da direita para a esquerda (RTL), se o cursor de texto começa na posição esperada e se quaisquer palavras em inglês ou números inseridos mantêm sua ordem normal. Verifique a pontuação, as listas e os limites dos parágrafos em torno de qualquer seção da esquerda para a direita (LTR). Se o documento for exportado para PDF, revise também o PDF exportado; a exibição correta no Writer não garante que uma fonte ausente estará disponível em outro computador.
Quando o controle de direção funciona para um novo parágrafo de teste, mas uma passagem importada permanece incorreta, aplique o modo RTL apenas a essa passagem ou inspecione a formatação do parágrafo que ela herdou. Se as letras estiverem faltando ou malformadas, corrija a cobertura ou a instalação da fonte em vez de alternar a direção repetidamente.
Ajuste o espaçamento, encontre texto estruturado e reorganize nomes com padrões de expressões regulares do Writer que você pode visualizar antes de substituir.
Ative os controles bidirecionais do Writer, defina o fluxo de parágrafos da direita para a esquerda (RTL) e verifique textos mistos em árabe ou hebraico sem interromper palavras e números em inglês.
Instale fontes Linux compatíveis com o sistema métrico ou mapeie as fontes alternativas do LibreOffice, levando em consideração as diferenças de licenciamento e layout das fontes da Microsoft.
Adicione campos de texto, caixas de seleção e listas suspensas utilizáveis no Writer e, em seguida, exporte um PDF que os destinatários possam preencher e salvar.
Corrija fontes ausentes ou substituídas em PDFs do LibreOffice Writer, escolha o perfil de exportação correto e verifique quais fontes estão incorporadas antes de compartilhar.
Converta uma pasta de documentos do Word para PDF com os comandos do LibreOffice, lide com pastas aninhadas com segurança e verifique a saída antes de compartilhar.
Defina um modelo personalizado do LibreOffice Writer como padrão para que novos documentos sejam abertos com seus estilos e layout de página preferidos.
Instale um ambiente de execução Java compatível, habilite-o no LibreOffice e solucione problemas de uma lista de JRE vazia sem alterar configurações irrelevantes.
Crie um pequeno contêiner LibreOffice, converta documentos do Office sem interface gráfica e verifique a saída em PDF, limitando o acesso aos arquivos do host.
Reduza o tamanho de arquivos de apresentação do LibreOffice comprimindo fotos incorporadas, escolhendo configurações de imagem adequadas e verificando a qualidade dos slides antes de compartilhar.
