Muitos espectadores levantaram esta questão em vários fóruns: Como adicionar legendas a um filme permanentemente? A indústria do cinema tem crescido rapidamente à medida que muitos filmes regionais estão chegando ao mundo. Sempre que você decide assistir a um filme em um idioma estrangeiro ou regional, você costuma pesquisá-lo com legendas. Atualmente, a maioria das plataformas de streaming de vídeo oferece legendas em dois ou três idiomas. Mas e se o filme que você gosta não tiver legendas? Em tais cenários, você precisa adicionar legendas a filmes ou séries por conta própria. Não é tão complexo quanto você possa imaginar. Por meio deste guia, você aprenderá de onde fazer o download das legendas e como incorporá-las a um filme permanentemente.
Conteúdo
Existem vários motivos pelos quais você precisa aprender a mesclar legendas com vídeo permanentemente. Alguns deles estão listados abaixo:
O reprodutor de mídia VLC desenvolvido pelo projeto VideoLAN é uma plataforma de código aberto. Além das opções de edição de arquivos de áudio e vídeo, também permite aos usuários adicionar ou incorporar legendas a um filme. Além disso, você pode adicionar e alternar rapidamente entre legendas em qualquer idioma com facilidade.
Método 1A: adicionar legendas automaticamente
Quando o arquivo de filme que você baixou já tiver arquivos de legenda, basta adicioná-los. Veja como mesclar legendas com vídeo permanentemente usando o VLC:
1. Abra o filme desejado com o VLC media player .
2. Clique na opção Subtitle> Sub Track , como mostrado.
3. Escolha o arquivo de legenda que deseja exibir. Por exemplo, SDH - [Inglês] .
Agora, você poderá ler as legendas na parte inferior do vídeo.
Método 1B. Adicionar legendas manualmente
Às vezes, o VLC pode ter problemas para exibir ou detectar as legendas. Portanto, você deve adicioná-lo manualmente.
Nota: Antes de começar, você precisa baixar o filme e suas legendas. Certifique-se de que as legendas e o filme sejam salvos na mesma pasta .
Veja como incorporar legendas a um filme:
1. Abra o VLC Media Player e navegue até a opção de legenda , como anteriormente.
2. Aqui, clique na opção Adicionar arquivo de legenda… , conforme ilustrado.
3. Selecione o arquivo de legenda e clique em Abrir para importá-lo para o VLC.
Leia também: Como corrigir o VLC não suporta o formato UNDF
Você pode usar o Windows Media Player para ver fotos, ouvir música ou reproduzir vídeos. Além disso, também permite adicionar legendas aos seus filmes.
Nota 1: renomeie seu arquivo de filme e arquivo de legenda com o mesmo nome. Além disso, certifique-se de que o arquivo de vídeo e o arquivo SRT estão na mesma pasta .
Nota 2: As etapas a seguir foram executadas no Windows Media Player 11.
1. Clique no filme desejado . Clique em Abrir com> Windows Media Player , conforme ilustrado abaixo.
2. Clique com o botão direito em qualquer lugar da tela e selecione Letras, legendas e legendas.
3. Escolha Ativado se a opção disponível na lista fornecida, mostrada em destaque.
4. Reinicie o player . Agora você poderá ver as legendas na parte inferior do vídeo.
Leia também: Corrigir a biblioteca de mídia do Windows Media Player corrompida erro
Além de usar aplicativos do sistema, você pode adicionar legendas a filmes online rapidamente. Você não precisa instalar nenhum aplicativo em seu sistema. Tudo que você precisa é a internet. Muitos sites oferecem esse recurso; usamos VEED.IO aqui. Seus recursos notáveis incluem:
Veja como adicionar legendas a um filme permanentemente usando VEED.IO:
1. Abra a ferramenta online VEED.IO em qualquer navegador da web .
2. Clique no botão Upload Your Video .
Nota: Você só pode fazer upload de um vídeo de até 50 MB .
3. Agora, clique na opção Meu Dispositivo , conforme mostrado.
4. Escolha o arquivo de filme ao qual deseja adicionar legendas e clique em Abrir , conforme ilustrado abaixo.
5. Escolha a opção Legendas no painel esquerdo.
6. Escolha o tipo de legenda conforme necessário:
Nota: Recomendamos que você escolha a opção de legenda automática .
7A. Se você selecionou a opção Auto Subtitle , clique em Import Subtitles para importar automaticamente o arquivo SRT.
7B. Se você selecionou a opção Legenda manual , clique em Adicionar legendas , conforme mostrado.
Digite as legendas na caixa fornecida.
7C. Se você selecionou a opção Carregar arquivo de legenda , carregue os arquivos SRT para incorporá-los ao vídeo.
8. Por fim, clique no botão Exportar , conforme mostrado.
9. Clique na opção Baixar MP4 e divirta-se assistindo.
Nota: O vídeo gratuito em VEED.IO vem com marca d'água . Se você deseja removê-lo, em seguida, assinar e entrar em VEED.IO .
Leia também: Como converter MP4 para MP3 usando VLC, Windows Media Player, iTunes
Você também pode usar sites de terceiros dedicados. Essas opções oferecem opções para selecionar a qualidade de vídeo adequada, variando de 480p a Blu-Ray . Alguns populares são:
Veja como adicionar legendas a um filme permanentemente usando Clideo:
1. Abra o site da Clideo em um navegador da web.
2. Clique no botão Escolher arquivo , conforme mostrado.
3. Selecione o Vídeo e clique em Abrir , conforme ilustrado abaixo.
4A. Agora, selecione a opção Upload .SRT para adicionar o arquivo de legenda ao vídeo.
5A. Escolha o arquivo de legenda e clique em Abrir para adicionar a legenda ao vídeo.
4B. Como alternativa, selecione a opção Adicionar manualmente .
5B. Adicione a legenda manualmente e clique no botão Exportar .
A maioria dos métodos de como adicionar legendas a um filme envolve o uso de arquivos SRT pré-baixados. Portanto, é necessário fazer o download da legenda no idioma de sua escolha, antes de editar o filme. Muitos sites oferecem legendas para milhares de filmes, como:
A maioria dos sites fornece legendas em inglês para os filmes de que você gosta, de modo que atende a um vasto público em todo o mundo. No entanto, você pode encontrar alguns anúncios pop-up ao baixar arquivos SRT, mas o site oferece legendas gratuitas.
Leia também: 9 melhores aplicativos de streaming de filmes gratuitos em 2021
Perguntas frequentes (FAQs)
T1. Posso adicionar legendas ao meu vídeo do YouTube?
Resp. Sim, você pode adicionar legendas ao seu vídeo do YouTube, da seguinte maneira:
1. Faça login em sua conta no YouTube Studio .
2. No lado esquerdo, selecione a opção Legendas .
3. Clique no vídeo em que deseja que as legendas sejam incorporadas.
4. Selecione ADICIONAR IDIOMA e escolha o idioma desejado , por exemplo, Inglês (Índia).
5. Clique no botão ADICIONAR , conforme mostrado.
6. As opções disponíveis para incorporar legendas a um filme são Carregar arquivo, Sincronizar automaticamente, Digitar manualmente e Traduzir automaticamente . Escolha qualquer um que desejar.
7. Após adicionar as legendas, clique no botão Publicar no canto superior direito.
Agora, seu vídeo do YouTube foi incorporado com legendas. Isso ajudará você a alcançar mais assinantes e espectadores.
2º trimestre. As legendas têm regras?
Resp. Sim, as legendas têm certas regras que você deve seguir:
3º trimestre. O que significa CC?
Resp. CC significa legenda oculta . Tanto o CC quanto as legendas exibem texto na tela, fornecendo informações adicionais ou diálogos traduzidos.
Recomendado:
Os métodos acima ensinaram como adicionar ou incorporar legendas a um filme permanentemente usando VLC e Windows Media Player, bem como ferramentas online. Informe qual método funcionou melhor para você. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão, sinta-se à vontade para deixá-los na seção de comentários abaixo.
Cansado do erro "Como usar a Ajuda" do Microsoft Teams que está bloqueando seu fluxo de trabalho? Obtenha soluções passo a passo que funcionam nas versões mais recentes. Limpe o cache, atualize e muito mais — sem precisar de conhecimentos técnicos!
Frustrado com o erro de atalho do Microsoft Teams na área de trabalho? Siga nosso guia passo a passo comprovado para resolvê-lo rapidamente e voltar a fazer chamadas de vídeo e chats sem problemas. Sem necessidade de conhecimentos técnicos!
Descubra instruções passo a passo sobre como alterar a imagem de fundo do Microsoft Teams. Personalize reuniões no computador, no celular e na web com facilidade, usando os recursos mais recentes para videochamadas profissionais ou divertidas.
Cansado dos erros de reprodução de mídia do Microsoft Teams arruinando suas reuniões de 2026? Siga nosso guia passo a passo, elaborado por especialistas, para corrigir problemas de áudio, vídeo e compartilhamento rapidamente — sem precisar de conhecimentos técnicos. A colaboração perfeita está ao seu alcance!
Descubra onde o Microsoft Teams baixa arquivos no seu computador. Saiba onde os arquivos são baixados por padrão no Windows, Mac e Linux, como alterá-los e dicas para encontrar arquivos instantaneamente. Economize tempo com este guia completo!
Com dificuldades para resolver o erro de proxy do Microsoft Teams? Descubra etapas comprovadas para solucionar esse problema. Limpe o cache, ajuste as configurações de proxy e volte a fazer chamadas sem interrupções em minutos com nosso guia especializado.
Cansado de som abafado ou inexistente no microfone do Microsoft Teams? Descubra como resolver problemas de microfone no Microsoft Teams com passos rápidos e comprovados. Áudio nítido em breve!
Está com dificuldades para entrar em uma reunião no Microsoft Teams? Descubra passos comprovados para resolver o problema através de links diretos. Soluções rápidas para entrar em reuniões sem problemas – sem necessidade de conhecimentos técnicos!
Está com dificuldades para resolver problemas com o Keychain no Microsoft Teams para Mac? Descubra soluções comprovadas, passo a passo, para macOS e volte a colaborar sem problemas. Soluções rápidas aqui!
Frustrado porque as Salas Simultâneas não aparecem na sua reunião do Teams? Descubra os principais motivos pelos quais você não consegue ver as Salas Simultâneas no Teams e siga nossas soluções passo a passo para que elas funcionem perfeitamente em minutos. Ideal para organizadores e participantes!
